| ・ |
This is why I could not attend the meeting. |
| これが、会議に出席出来なかった理由です。 |
| ・ |
I have a lot of things that I'm not able to do. |
| 私にできないことがたくさんあります。 |
| ・ |
I told you not to watch TV. |
| テレビ見ないでって言ったでしょ。 |
| ・ |
I'm not joking. I'm serious. |
| 僕は冗談なんか言っていないよ。真剣なんだから。 |
| ・ |
I wish you could be more serious and not playing. |
| あなたがもっと真剣な人で、遊んでしまうような人でなければと切に思うよ。 |
| ・ |
I wish I had not spoken that way to my father then. |
| その時、父にそのような言い方で話さなかったらよかったのになあ。 |
| ・ |
She wished the snow would stop. But her wish has not come true yet. |
| 彼女は雪がやめばなと思った。しかし彼女の願いは、まだ叶っていない。 |
| ・ |
He was not honest, which made the teacher angrier. |
| 彼は正直ではなかった。そのことが教師をますます怒らせた。 |
| ・ |
You should not go jogging after dark in this neighborhood. |
| このあたりは、 暗くなってからのジョギングはやめたほうがいいよ。 |
| ・ |
It will not long before we meet again. |
| 私たちは間もなく再会できるでしょう。 |
| ・ |
If you do not wish to have your personal information used for any other purposes,you can e-mail us accordingly. |
| もし、他の如何なる目的にもあなたの個人情報を使われたくない場合は、その旨当方へご連絡頂ければ結構です。 |
| ・ |
You ought not to go to the dangerous country alone. |
| その危険な国に一人で行くべきではない。 |
| ・ |
They should not have resorted to violence. |
| 彼らは暴力に訴えるべきではなかった。 |
| ・ |
I will not relinquish my rights. |
| 私は権利を放棄しません。 |
| ・ |
It starts showing a sign of decrease to open new large stores not to attract customers in rural area caused depopulation and aging. |
| 人口減少と高齢化が進む地方では大型店の集客力に陰りが見え始めた。 |
| ・ |
She is not popular with boys. |
| 彼女は男の子たちに人気がない。 |
| ・ |
Biologists do not think that individuals ever act for the good of the species. |
| 生物学者は個体がいつも種のためを思って行動するとは考えない。 |
| ・ |
They are not supposed to live here. |
| 彼らがここに住むはずがない。 |
| ・ |
It was not until the invention of personal computers that people in business could work so effectively with a large amount of date. |
| パソコンが発明されてはじめて、仕事で大量のデータを効果的に扱えるようになった。 |
| ・ |
Do not act as if you are always right. |
| あなたは常に正しいと言うような行動はとるなかれ。 |
| ・ |
This is not my taste. |
| 私の趣味じゃないの。 |
| ・ |
The educated are not always gentle. |
| 教育を受けた人が必ずしも温厚であるとはかぎらない。 |
| ・ |
It is not always easy to tell a good book from your a bad one. |
| いい本を悪いものと見分けるのは、必ずしも容易くない。 |
| ・ |
It is not so good to leave a meal. |
| 食事を残すことはあまり良いことではありません。 |
| ・ |
If I had not bought the watch at the store, I could buy this computer. |
| あの店で時計を買っていなければ、このパソコンを買えるのに。 |
| ・ |
It was my surprise that I could not say anything at all. |
| 全く何も言えなかったとは驚きだった。 |
| ・ |
I think Betty is cute. But, she is not my type. |
| ベテｲはカワイイと思う。でも僕のタイプじゃない。 |
| ・ |
You must not read while you are eating. |
| 食べながら読んではいけません。 |
| ・ |
I felt so sick that I could not keep standing. |
| 具合がとても悪くて立ち続けることが出来なかった。 |
| ・ |
She is really beautiful. The height is not so high, though. |
| 彼女はホントに美人です。身長はそんなに高くないけど。 |
| ・ |
You would rather not go out if he feels sick. |
| 体調が良くないのなら、外出しないほうがいい。 |
| ・ |
The question is whether or not she has time to help us. |
| 問題は彼女が私たちを手伝う時間があるのかどうかです。 |
| ・ |
I don’t know whether he does it consciously or not, but I like his self-deprecating wit. |
| 彼がそれを意識的にしているのかどうかわかりませんが、私は彼の自嘲的なウィットが好きです。 |
| ・ |
Whether we will win the race or not is very important. |
| 私たちがそのレースに勝つか負けるか、それがとても重要なんです。 |
| ・ |
Whether you like it or not , you have to follow the rules. |
| 好んでも好まなくても、あなたはそのルールを守るべきだ。 |
| ・ |
Do not be afraid of making mistakes. |
| 間違いを犯すことを恐れてはいけません。 |
| ・ |
An experienced player would not make a mistake like that. |
| 経験のある選手ならそんなミスはしないだろう。 |
| ・ |
You should not invest in the business. |
| あなたはその事業への投資はするべきではない。 |
| ・ |
Isabella would not tell Jayden what happened. |
| イザベラは何が起こったのかジェイデンに教えてくれませんでした。 |
| ・ |
Benjamin would not accept our offer. |
| ベンジャミンは私たちの申し出を受け入れようとしなかった。 |
| ・ |
I pretended not to hear, and kept on walking. |
| 僕は聞こえないふりをして、歩き続けた。 |
| ・ |
The aim of science is to foresee and not to understand. |
| 科学の目的は予見することであって理解するためではない。 |
| ・ |
I would prefer not to discuss this issue. |
| この問題は議論したくないのです。 |
| ・ |
This tea is not hot. |
| このお茶は熱くない。 |
| ・ |
I am not richer than he. |
| 私は彼よりお金持ちではありません。 |
| ・ |
He is not a student. |
| 彼は学生ではない。 |
| ・ |
I studies not less than six hours a day. |
| 私は少なくとも1日6時間勉強する。 |
| ・ |
She has not less than five children. |
| 彼女には子どもが少なくとも５人はいる。 |
| ・ |
She has read not less than 500 books. |
| 彼女は少なくとも５００冊の本を読んだ。 |
| ・ |
He is at home more often than not on a Sunday. |
| 彼は日曜日はたいてい家にいる。 |
| ・ |
I am more often than not excited as well on the first day of school. |
| 初めて学校に行く日はワクワクしてることが多い。 |
| ・ |
It should not be that way. |
| そうあるべきではない。 |
| ・ |
Language is not something that is inherited. |
| 言語は、引き継がれる何かではありません。 |
| ・ |
Lisa knew what people were saying, but that did not keep him from trying. |
| リサは彼らが何を言っているかは分かっていた。ただ、その言葉は彼女の挑戦を止めることが出来なかった。 |
| ・ |
The letter was not addressed. |
| その手紙には宛名がなかった。 |
| ・ |
Street address should not include an email address. |
| メールアドレスに住所はいれるべきではない。 |
| ・ |
There can be no doubt that many old people are very lonely, living alone, far from their families, who may not visit them very often. |
| 多くの老人が、家族から遠く離れた所で一人で住み、その家族もめったに訪ねてこないという非常に孤独な暮らしをしていることに疑いの余地はない。 |
| ・ |
She is not less beautiful than I. |
| 彼女は私以上に美しい。 |
| ・ |
Because that math class is very difficult, most of the students will not do very well. |
| 数学の授業はとても難しいので、ほとんどの学生たちはうまくできないだろう。 |
| ・ |
Her sudden departure shocked us not a little. |
| 彼女の突然の出立は、私達にかなり衝撃を与えた。 |
| ・ |
The people who lived a long life were the ones who didn't try to relax or retire early but who attempted new things and were patient. |
| 長生きしたのはリラックスしようとか早く引退したいと思った人ではなくて新しいことを試みたり忍耐強い人でした。 |
| ・ |
She speaks not only English but also Chinese. |
| 彼女は英語だけでなく中国語語も話します。 |
| ・ |
Not only he but also she is responsible for the matter. |
| 彼だけでなく、彼女もその件に関して責任があります。 |
| ・ |
It also has an ability to change not only its shape, but its color as well. |
| それはまた，形だけでなく色彩を変える能力も持っています。 |
| ・ |
I like not only soccer but also tennis. |
| サッカーだけでなくテニスも好きです。 |
| ・ |
She eats miso soup not only for breakfast but also for lunch and dinner. |
| 彼女は朝食時だけでなく、昼食と夕食にもみそ汁を飲む。 |
| ・ |
Not only is he intelligent, but also kind to others. |
| 彼は知的であるばかりでなく、他人に対して親切です。 |
| ・ |
Even though she is not beautiful, I'm going to marry her. |
| 彼女はきれいではないが、私は彼女と結婚します。 |
| ・ |
It’s not that I dislike hamburg, but I don’t really eat. |
| 私は、ハンバーグが嫌いという訳ではないのですがあまり食べません。 |
| ・ |
Not only he did refuse to help me, he did it a rude way. |
| 私を助けるのを拒んだだけでなく、彼は失礼なやり方でそれを実行した。 |
| ・ |
The weather has not been too good so far this week. |
| 今週は天気はこれまでのところあまり良くない。 |
| ・ |
The investigation is still in progress, but so far the inspector has not been able to determine the cause of the explosion. |
| 調査はまだ続いていますが、今までのところ、調査官は爆発の原因を特定できていません。 |
| ・ |
Henry is not coming back. He's gone for good. |
| ヘンリーはもう帰って来ない。永久にいなくなってしまったんだ。 |
| ・ |
The first brew is prepared for tea washing not for drink. |
| 一杯目は飲まずに茶葉をすすぐため捨てます。 |
| ・ |
Please do not hesitate to contact me. |
| 遠慮なくご連絡ください。 |
| ・ |
Logan could not attend the meeting, so he sent his surrogate. |
| ローガンは、会議に出席できないので代理人を送った。 |
| ・ |
The plan was not strict enough. |
| 計画が甘かった。 |
| ・ |
However, we must note that the actual number of car accidents has not decreased so greatly. |
| しかし、実際の車の事故件数はそれほど大きく減少していないことに注意する必要があります。 |
| ・ |
Caviar, salmon, coffee and other ingredients that did not grow in the country were imported. |
| キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入された。 |
| ・ |
It's not that easy. |
| そんなに簡単じゃないよ。 |
